أثار خطأ في الترجمة الآلية لموقع التواصل الاجتماعي “فيسبوك” موجة استياء في الأردن بعدما ترجمة عبارة “Jordanian market” من منشور باللغة الإنجليزية إلى “السوق الإسرائيلي” باللغة العربية.
وأعادت هذه الواقعة الحديث عن انحياز خوارزميات “ميتا”، وخاصة “فيسبوك”، ضدّ المحتوى العربي لصالح المحتوى الصهيوني، والمعايير المزدوجة في إدارة المحتوى وتطبيق سياسات الحذف والتقييد.
إن تحويل “السوق الأردني” إلى “السوق الإسرائيلي” لا يمكن النظر إليه باعتباره خطأً لغوياً بسيطاً، بل تغييرا صريحا في دلالة المحتوى وهوية الجهة التي يشير إليها. ويطرح ذلك علامات استفهام جدية حول الخوارزميات التي تطورها “ميتا”، والبيانات التي تُدرّب عليها، والمعايير التي تحكم أداءها عندما يتعلق الأمر بالمصطلحات العربية والقضايا المرتبطة بفلسطين والمنطقة.
وتعيد الواقعة كذلك تسليط الضوء على سجل “ميتا” المثير للجدل في التعامل مع المحتوى العربي والفلسطيني، في ظل شكاوى متكررة من حذف منشورات وتقييد حسابات وخفض وصول محتوى يتناول الاحتلال الإسرائيلي والعدوان على الفلسطينيين، مقابل التساهل مع المحتوى المؤيد للاحتلال.